النسخة العربيّة
" طاولة الزمرد"
(Table d’Eméraude)
(المعروفة بال(Tabula Smaragdina) في التراث الغربي)
ترجمة ألأب الدكتور يوسف يمّين

 

وضعها هرمس تـْرِسْمَجيسْتْ الشهير (Trismégiste)، على صفيحة من المعدن الثمين مزدانة بحجارة الزمرد (ويقول البعض: بل على حجر واحد كبير من الزمرد...) والنص الذي كتبه هرمس بيده على هذه الصفيحة يعتبر، وبإجماع المختصين، الأبجدية الأصلية والخلاصة الأولى للعلوم الخفيّة السرية والحكمية- الروحية. ونحن هنا ننقله مترجما عن الإفرنسية (راجع كتاب:     Les Talismans, Jean- Pierre Bayard, Collection Pouvoir Occultes, Edilat 1976, tchou … pages: 112- 114)

 

ننقله إلى العربية، بالحرف الواحد، مع شرح مختصر نضعه بين قوسين، مع الإشارة إلى أن هذا النص القديم يصعد بنا من الوحدة الثالوثية البشرية (Tri-unité Humaine) - الجسد، النفس- الروح، إلى وحدة ثالوثية كونية (Tri-unité Cosmique) - العالم الطبيعي- العالم البشري- العالم الإلهي، وينتهي إلى وحدة ثالوثية الهية (Tri-Unité Divine)- الروح (Esprit)- الجوهر أو الذات الإلهية- Essence، الطاقة- الحياة (Energi - Vie).


إليكم هذا النص الفريد، الذي لا يذكر منه عادة سوى المقطعين الأولين: 
النص (بين سنانتين)، الشرح والتعليق (بين قوسين)


-1- "ان هذا (ما يلي) صدق وحق، دون خداع، ومطابق للحقيقة والواقع تماما" (ويقصد "بهذا" أو"بما يلي": الحقيقة التي تتجلى في العوالم الثلاثة: العالم الطبيعي، العالم البشري والعالم الالهي)


-2- "ان ما هو تحت مماثل لما هو فوق" (قانون التماثل، قانون الرموز والدلالات المؤيدة) "وان ما هو فوق مماثل لما هو تحت" (قانون الإستقطاب والتجاذب) "لإتمام معجزة شيء واحد" (قانون الوحدة- الثلاثية، قانون التوافق التطابق)


-3- "وبما أن جميع الأشياء صدرت وتصدر عن الواحد"، ( قانون الوحدة والخلق الإلهيين، قانون العدد) "هكذا فإن جميع الأشياء ولدت من هذا الشيء الوحيد، بالتكيّف والتوافق" ( قانون التكيّف والتوافق)


-4- " الشمس هي والده، القمر هو والدته، الرياح حملته في أحشائها، الأرض هي مرضعته." (العناصر الأربعة: النار (الشمس)، الماء (القمر)، الهواء (الرياح)، الأرض


-5- "أفـْضُلِ الأرض عن النار، اللطيف عن الكثيف، رويدا رويدا، وبكل إتقان ومهارة" (سر الخلاص: فصل الروح (اللطيف) عن المادة (الكثيف)، الروحنة...) "يصعد من الأرض الى السماء، ومجدّدا يعود وينزل الى الأرض، ويأخذ قوّة الأشياء العلوية والسفلية." (قوانين الإلتفاف الى الداخل، والتطوّر الى الخارج...). "بهذه الوسيلة تحصل على كامل مجد العدد"؛ وكل ظلمة تتباعد عنك."


-6- "إنها الطاقة الفعّالة في كل قوّة." (قانون الحبّ والتضحية). "لأنها تتغلب على كل شيء لطيف، وتخترق كل شيء صلب" (من خلال قانون الحب تحرّك الروح الكون بكامله).


-7- "هكذا خلق الكون" (قانون التحقيق والتنفيذ. الحب والتضحية يولدان الأعمال الخالدة)


-8- "عن ذلك ينتج مجموعة كبيرة من التكيّفات والتطابقات، والوسيلة هي هنا."


-9- "من أجل ذلك دعيتُ هرمس ترسمجيست، الذي يمتلك الأجزاء الثلاثة لفلسفة الكون." (المعرفة الكاملة لمستويات الكون الثلاث: المستوى الإلهي، المستوى الفلكي، والمستوى الطبيعي (الفيزيائي).


" ان ما ذكرته عن عملية الشمس هو محقق ومكتمل."

 

المجموعة: طاولة الزمرد

من مؤلفات إيلبنانيون

المسيح ولد في لبنان لا في اليهودية

bethdesign102 

الكاتب: الأب الدكتور يوسف يمين

الكتاب ينطلق من تصحيحات امنا الكنيسة نفسَها في مجالات اللغة والترجمة وعلوم الحساب والتاريخ

كتاب الاب يوسف يمين: أمانة ام ذاتية؟

الديار 30 آذار 2000

قرأنا كتاب الاب يوسف يمين "المسيح ولد في لبنان لا في اليهودية" والذي حاول من خلاله اطلاعنا عن مكان ولادة المسيح...

الأب يوسف يمّين

هنري زغيب- "نهار الشباب"- الثلاثاء 8 شباط 2000

حين زرته في إهدن، قبل خمسة أعوام، طرح امامي مشروعه "الخطير" المقبل، وأراني خرائط ووثائق ومستندات...

أعذرني بونا يمين

مجلة الغد- آذار 2000 ص 48

 القنبلة التاريخية والجغرافية والدينية التي فجّرها الاب الدكتور يوسف يمّين في كتابه الجديد "المسيح ولد في لبنان...

 النسخة اللاتينية Tabula Smaragdina

إقرأ المزيد...

 

النسخة الفرنسية Table d’Emeraude d’Hermès

إقرأ المزيد...

 

النسخة العربيّة "طاولة الزمرد" 

إقرأ المزيد...

 

النسخة الإلمانية Szmaragdowa Tablica Hermesa

إقرأ المزيد...

 

The Translation of Sir Isaac Newton c. 1680

إقرأ المزيد...

 

The Emerald Tablet of Hermês Trismegistos The Everard Annotated Translation 1640

إقرأ المزيد...

كتب إيلبنانيون

أبحاث إيلبنانيون

في اللإيزوتيريك

   - طاولة الزمرد

أركيولوجيا غير إعتيادية

   - سلسلة مباني عملاقة

   - نظرية التطور- بين الحقيقة والخيال-

في التاريخ والأركيولوجيا

   - البحث عن اسرائيل الكنعانية